Deutsch-Französisch Übersetzung für fortlaufend

consécutif
continu
Notre activité législative est un processus continu. Unsere Rechtssetzungsaktivität ist ein fortlaufender Prozess. Toute participation doit être un processus continu. Die Beteiligung der Arbeitnehmer muss also ein fortlaufender Prozess sein. Bien entendu, je continuerai également de vous informer sur tous les aspects de ces nouveaux efforts. Selbstverständlich werde ich Sie auch weiterhin fortlaufend über alle Aspekte dieser neuen Bemühungen informieren.

continuel
Naturellement, la Commission surveille la situation en permanence et nous sommes continuellement en contact avec les autorités vétérinaires du Royaume-Uni et des autres États membres. Die Kommission verfolgt die Entwicklung natürlich fortlaufend, und wir befinden uns mit den Veterinärbehörden des Vereinigten Königreichs und anderer Mitgliedstaaten in ständigem Kontakt.
encore
permanent
La politique de cohésion est, quant à elle, une politique permanente et constante de l'Union européenne. Kohäsionspolitik ist aber eine ständige und fortlaufende Politik der Europäischen Union. Un dialogue permanent s'est instauré avec les Nations unies et l'OIT. Es besteht ein fortlaufender Dialog in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und der IAO. Pour garantir ces contrôles, l'autorité compétente devra établir un registre permanent des médicaments génériques destinés aux pays en voie de développement. Zur Gewährleistung dieser Kontrollen muss die zuständige Behörde ein fortlaufendes Register von für die Entwicklungsländer bestimmten Generika erstellen.
toujours
Il est clair que le processus de transition est toujours en cours.Dies ist ganz klar ein fortlaufender Prozess. Il en ressort assez clairement que le dossier est toujours en cours d'examen et que l'évaluation scientifique se poursuit. Wir werden uns folglich fortlaufend mit dieser Thematik beschäftigen, einschließlich der wissenschaftlichen Evaluierung. Walter Hallstein avait raison, comme toujours, lorsqu'il a dit que l'unification européenne était une creatio continua, une création continue. Walter Hallstein hat nach wie vor Recht, wenn er sagt, dass die europäische Einigung eine creatio continua ist, eine fortlaufende Schöpfung.